“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)
Brebeuf Hymn Index
Page 1 of 1
Page 56
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
1264AD
In addition to providing the Latin version with accent marks, the Saint Jean de Brébeuf Hymnal commissioned English translations from Latin scholars to help congregations appreciate these ancient prayers. Until the Brébeuf Hymnal appeared in 2018, literal translations for many of these hymns had never been made.
Page 58
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“Truly I adore Thee, hidden Deity”)
Translation: Msgr. Hugh T. Henry
FIRST TUNE: “St Rita” • 65 65 D
Page 59
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“Truly I adore Thee, hidden Deity”)
Translation: Msgr. Hugh T. Henry
SECOND TUNE: “Une Vaine Crainte” • 65 65 D
Page 60
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“Truly I adore Thee, hidden Deity”)
Translation: Msgr. Hugh T. Henry
THIRD TUNE: “Cuddesdon” • 65 65 D
Page 61
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“Truly I adore Thee, hidden Deity”)
Translation: Msgr. Hugh T. Henry
Text only—can be used with any 65 65 D
Page 62
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“I worship Thee devoutly, who dost hide”)
Translation: Bishop Edward G. Bagshawe
FIRST TUNE: “Toulon” • 10 10 10 10
Page 63
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“I worship Thee devoutly, who dost hide”)
Translation: Bishop Edward G. Bagshawe
SECOND TUNE: “Farley Castle” • 10 10 10 10
Page 64
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“I worship Thee devoutly, who dost hide”)
Translation: Bishop Edward G. Bagshawe
THIRD TUNE: “All Souls” • 10 10 10 10
Page 65
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“I worship Thee devoutly, who dost hide”)
Translation: Bishop Edward G. Bagshawe
FOURTH TUNE: “Song 24” • 10 10 10 10
Page 66
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“I worship Thee devoutly, who dost hide”)
Translation: Bishop Edward G. Bagshawe
FIFTH TUNE: “Eventide” • 10 10 10 10
Page 67
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“I worship Thee devoutly, who dost hide”)
Translation: Bishop Edward G. Bagshawe
Text only—can be used with any 10 10 10 10
Page 68
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“Godhead here in hiding, whom I do adore”)
Translation: Fr. Gerard Manley Hopkins, Society of Jesus
TUNE: “Anima Christi” • 65 65 D
Page 69
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“Godhead here in hiding, whom I do adore”)
Translation: Fr. Gerard Manley Hopkins, Society of Jesus
Text only—can be used with any 65 65 D
Page 70
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“Humbly I adore Thee, Hidden Deity”)
Translation: Charles Kegan Paul (except the first verse)
TUNE: “Fiorillo” • 65 65 D
Page 71
EUCHARIST
Adoro Te Devote, Latens Deitas
(“Humbly I adore Thee, Hidden Deity”)
Translation: Charles Kegan Paul (except the first verse)
Text only—can be used with any 65 65 D
Page 1 of 1