• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
    • “Let the Choir Have a Voice” (Essay)
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

PDF Download • “The First Nowell” in Latin — Simplified Version (2024) for Choir & Organ

Jeff Ostrowski · December 17, 2024

N FORMER TIMES, Americans could learn a trade and then spend the rest of their lives in that same job. Unless I’m mistaken, that’s no longer the case. Nowadays, most Americans have no choice but to constantly learn new skills, and—quite frequently—enter new careers. This is difficult for people like me, because I struggle to learn new things. Perhaps one reason I struggle to learn new skills is because I learned music “the old fashioned way.” When my generation learned a new piece, we meticulously followed a process. For instance, in the case of a Chopin Etude, one would practice hands separately (slowly) at first. Then, one would add fingerings. Then, one would practice the difficult sections “in rhythms”—according to the Ruth Slenczynska method. Finally, one would combine both hands.

Hold The Line • In just a moment, I’ll explain why I bring up “learning new skills.” But first, I’d like to share with you an arrangement I made earlier this week. When it comes to the famous Christmas Carol—THE FIRST NOWELL—the famous version by Peter Lejeune is slightly beyond the capabilities of my current choir. (This choir has only been an existence for a few months.) Therefore, I made a simpler arrangement for organ and choir. My colleague, Corrinne May, kindly recorded the female voices for the rehearsal videos:

The PDF score, and rehearsal
videos for each individual voice
await you at #28679.

Jeff Feels Sorrowful • Most readers won’t take the time to click on number 28679. As a result, they’ll miss the opportunity to download the free PDF score. This makes me sad.

(1 of 2) Getting Back On Track • Earlier, I spoke of “learning new skills.” When it comes to church musicians, I believe there are some essential skills that can be learned—but they’re best learned from “hands-on experience” and a patient teacher in real life.

Many sacred music conferences don’t really address such things—which is tragic. After all, if somebody takes a whole week off work to attend a conference, wouldn’t it make sense to give them some essential skills, such as how to teach proper choral vowels, how to recruit volunteer singers, or how to avoid wasting time in rehearsal? Sadly, the presenters at many national (!) church music conferences have never stood in front of a choir in real life. Others have never run a parish music program. Still others may have garnered some parish experience, but their results were not very distinguished (or worse). As Monsignor Robert Skeris said over and over again: You can’t give what you don’t have.1

(2 of 2) Getting Back On Track • This year, the Sacred Music Symposium will be held in Michigan—less than a 3 hours drive from Detroit and less than a 3 hours drive from Chicago—from 23 June 2025 (Monday evening) through 29 June 2025 (Sunday morning). We are trying extra hard this year to focus on giving choirmasters hands-on experience and valuable skills. We hope to build on the unbelievable success of past symposia—and you can read hundreds of testimonials from participants at this website. I think we’ve come up with some ideas which will please you. If you have items you’d like to learn, such as how to make multi-track rehearsal videos, please email us such ideas.

1 To be completely honest, he repeated this maxim so frequently I got sick of hearing it. But now—all these years later—I understand why he did so.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles, PDF Download Tagged With: Christmas Carol, FIRST NOWELL IN LATIN, Jam Désinant Suspíria, Latin Christmas Carols, The First Noel, The First Nowell Last Updated: December 17, 2024

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Michigan. —(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    Good Friday Flowers
    Good Friday has a series of prayers for various parties: the pope, catechumens, pagans, heretics, schismatics, and so forth. In the old liturgical books, there was no official ‘name’ for these prayers. (This wasn’t unusual as ‘headers’ and ‘titles’ for each section is a rather modern idea.) The Missal simply instructed the priest to go to the Epistle side and begin. In the SHERBORNE MISSAL, each prayer begins with a different—utterly spectacular—flower. This PDF file shows the first few prayers. Has anyone counted the ‘initial’ drop-cap flowers in the SHERBORNE MISSAL? Surely there are more than 1,000.
    —Jeff Ostrowski
    Music List • (3rd Sunday of Lent)
    Readers have expressed interest in seeing the ORDER OF MUSIC I created for this coming Sunday, which is the 3rd Sunday of Lent (8 March 2026). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. This feast has magnificent propers. Its stern INTROIT (“Óculi mei semper ad Dóminum”) is breathtaking, and the COMMUNION (“Qui bíberit aquam”) with its fauxbourdon verses is wonderful. I encourage all the readers to visit the feasts website, where the Propria Missae may be downloaded completely free of charge.
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Ubi Caritas” (SATB)
    I remember singing “Ubi Cáritas” by Maurice Duruflé at the conservatory. I was deeply moved by it. However, some feel Duruflé’s version isn’t suitable for small choirs since it’s written for 6 voices and the bass tessitura is quite low. That’s why I was absolutely thrilled to discover this “Ubi cáritas” (SATB) for smaller choirs by Énemond Moreau, who studied with OSCAR DEPUYDT (d. 1925), an orphan who became a towering figure of Catholic music. Depuydt’s students include: Flor Peeters (d. 1986); Monsignor Jules Van Nuffel (d. 1953); Arthur Meulemans (d. 1966); Monsignor Jules Vyverman (d. 1989); and Gustaaf Nees (d. 1965). Rehearsal videos for each individual voice await you at #19705. When I came across the astonishing English translation for “Ubi Cáritas” by Monsignor Ronald Knox—matching the Latin’s meter—I decided to add those lyrics as an option (for churches which have banned Latin). My wife and I made this recording to give you some idea how it sounds.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Dies Irae” • A Monstrous Translation
    It isn’t easy to determine what Alice King MacGilton hoped to accomplish with her very popular book—A Study of Latin Hymns (1918)—which continued to be reprinted in new editions for at least 34 years. This PDF file shows her attempt to translate the DIES IRAE “in the fewest words possible.” There’s a place for dynamic equivalency, but this is repugnant. In particular, look what she does to “Quærens me sedísti lassus.”
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
    For vigil Masses on Saturday (a.k.a. “anticipated” Masses) we use this simpler setting of the “Holy, Holy, Holy” by Monsignor Jules Vyverman (d. 1989), a Belgian priest, organist, composer, and music educator who ultimately succeeded another ‘Jules’ (CANON JULES VAN NUFFEL) as director of the Lemmensinstituut in Belgium. Although I could be wrong, my understanding is that the LEMMENSINSTITUUT eventually merged with “Catholic University of Leuven” (originally founded in 1425). That’s the university Fulton J. Sheen attended.
    —Jeff Ostrowski
    Grotesque Pairing • “Passion Chorale”
    One of our rarest releases was undoubtably this PDF scan of the complete Pope Pius XII Hymnal (1959) by Father Joseph Roff, a student of Healey Willan. One of the scarcest titles in existence, this book was provided to us by Mr. Peter Meggison. Back in 2018, we scanned each page and uploaded it to our website, making it freely available to everyone. Readers are probably sick of hearing me say this, but just because we upload something that doesn’t necessarily mean it’s wonderful or worthy of imitation. We upload many publications precisely because they are ‘grotesque’, interesting, or revealing. Whereas the Brébeuf Catholic Hymnal had an editorial board that was careful and sensitive vis-à-vis pairing texts with tunes, the Pope Pius XII Hymnal (1959) seems to have been rather reckless in this regard. Please take a look at what they did with the PASSION CHORALE and see whether you agree.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“Indeed, we may not hope for real Latin poetry any more, because Latin is now a dead language to all of us. However well a man may read, write, or even speak Latin now, it is always a foreign language to him, acquired artificially. It is no one’s mother tongue. Does a man ever write real poetry in an acquired language?”

— Rev’d Adrian Fortescue (d. 1923)

Recent Posts

  • Most “Congregational” Hymn • (In My Experience)
  • Music is the “Humble Handmaid” of the Mass
  • Good Friday Flowers
  • PDF Download • “Entrance Chant” for Holy Thursday (Plainsong in English)
  • “Dies Irae” • A Monstrous Translation

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2026 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.