• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Father Morales’ Astonishing “Ave Maris Stella” Gloria

Richard J. Clark · August 18, 2023

HE SACRED Music Symposium offers the opportunity for participants to sing some of the greatest works in the sacred treasury of music of the Roman Catholic Church. This included Father Cristóbal de Morales’ astonishing Gloria form his Missa Ave Maris Stella. The famous Mode I chant is ethereal and haunting in its simplicity. True to its title, Ave Maris Stella — “Hail, Star of the Sea” evokes the transcendence of creation with Mary, Mother of God as our guide and merciful protector. Composed for the liturgy of the hours, the hymn is attributed to several authors from various centuries, but certainly appeared in manuscripts around the ninth century. Father Cristóbal de Morales (d. 1553) is among the most influential of Spanish composers of the Renaissance, along with Tomás Luis de Victoria. This setting illustrates why he inspired then and today  nearly five hundred years later.

Here’s the direct URL link.

*  Mp3 Download • “So you can listen while driving!”
Rehearsal videos for each individual voice are available at #41798 and #46215.

ABOUT RANGES

Set in five voices, the Gloria is divided into two parts, each with its own astonishing perfect canon. One must remember, such music was not composed for a modern mixed choir, but for boys and men. The actual starting pitches could vary quite a bit, and as such, so does the naming of parts in modern transcriptions. Such a sound with boys and men has an extraordinary resonance if sung, e.g., Ave Maris melody starting on D.

The middle “quintus” or tenor 1 voice is also easier in such a lower range. But placed in a higher range suitable for a mixed chorus, or even boys, (e.g., Ave Maris melody starting on F as sung at the Symposium) allows the soprano to soar beautifully. in a lower range, the “Alto” lines are quite safely in the tenor range as intended for men. The middle “quintus” voice is reasonably comfortable in a lower range, but requires a lithe tenor in a mixed voice setting. Regardless, the quintus is extraordinarily satisfying to sing, despite its challenges!

PART ONE

The soprano (cantus) in this first part quotes the Ave Maris Stella chant floating above a rhythmic counter-melody in the other four voices. Even with such similarity in the rhythm, there is a distinct perfect canon between the alto and the tenor at the fourth.

The chant melody in the cantus is complete and recognizable up until “Grátias ágimus tíbi” (we give you thanks”). What follows is beautiful imitation in all five voices while maintaining the canon between the alto and tenor — such mastery!

Among my favorite sections (of many) is the “Dóminus Deus, Rex cæléstis” (Lord God, heavenly King) intimate interplay between the quintus and tenor with “Déus Pater omípetns” (God, almighty Father) soaring in the soprano. Such overlapping coloring of words, again demonstrates Morales’ continuing mastery of counterpoint, still within the context of five voices and an ongoing canon at the fourth. “Domine Dues, Agnus Dei” (Lord God, Lamb of God) displays repeated notes in all voices in imitation building toward the final cadence of the first part. The perfect canon in the first part comes to a close with a long melisma on “Filius Pátris” (Son of the Father) — a pedal tone in the alto while the tenor completes the canon to a most satisfying cadence with a major third in the quintus. Again, the quintus, displays the most unusual lines, proving to be so much fun to sing, the most challenging, and the most colorful.

PART TWO

The second section begins, not atypically, with “Qui tolis peccáta mundi” (You take away the sins of the world). With a change of character congruent with the Gloria’s pleading for mercy, the tone is gentler, and relatively more somber and lyric. The middle voice – quintus — begins to recognizably quote Ave Maris stella and continues its angular and energetic character within a few measures. Like the first part, the other four voices display a countermelody that includes another perfect canon at the fourth between the alto and tenor in this section.

In this second part, melismas begin to play a stronger role in painting the texts, e.g., “deprecatiónem” receives a notably long melisma emphasizing the incessant invocation for mercy. “Sanctus” and “Altíssisimus” are notably emphasized with beautiful melismas as are “Christe” in the tenor, “Dei” and “Amen.” There are no accidents in such treatment — almost too obvious to our eyes  — but masterful in emotional conveyance and resolution.

Each few measures are filled with gems of imitation such as the rhythmic and joy staggered entrances on “Cum Sancto Spiritu” (with the Holy Spirit) that leads to an extended drive towards the end of the canon. The pedal tone appears in the alto again as it completes its part in the canon bringing the Gloria to a close another beautiful cadence with a major third in the quintus.

Never dull with its stunning counterpoint, yet emotionally expressive with energetic forward motion, this work is to be studied again and again revealing new joyful treasures with time.

BEARS REPETITION

Upon singing it a first time, a choir may or may not fully appreciate all the wisdom it has to offer. This is such a work that bears repetition, not only for technical mastery, but for full musical and prayerful appreciation. To have sung this during the Symposium with those who truly believe these words is a great blessing. Dr. Robert Murrell Stevenson (d. 2012), whom my colleague Jeff Ostrowski has labelled “perhaps the most eminent musicologist of all time,” had this to say about Missa Ave Maris Stella by Father Morales:

An attempt at imposing a still tighter unity upon a Mass of plainsong derivation is made in Morales’s Ave maris stella. When Josquin wrote his Mass of the same title (Liber secundus, 1505), he ended with Agnuses, each of which boasts a canon—Agnus I between bass and tenor at the fifth, Agnus II between alto and soprano at a fourth, and Agnus III between tenor and soprano at an octave. This was insufficient for Morales, who insisted on going further: with a canon in every full movement, always at the interval of a lower fourth, and always between alto and tenor II. In the earlier movements, his canonic voices recall the plainsong rather fragmentarily, the outer voices carrying it instead. But in the Sanctus he even has the two canonic voices sing the hymn, and—as usual when he quotes plainsong— with the utmost fidelity to the Gregorian original. During the climactic final Agnus a 6, Morales elevates the original hymn to cantus firmus status in cantus I. Each incise is separated by a rest of several breves, and each ends with a clearly defined cadence. The cadences resolve thus: seven on D, four on A, and one on C. He spaces these symmetrically, with the longest rest in the plainsong succeeding the exceptional cadence on C. Symbolically the plainsong-like the star hailed in the hymn text-shines above a turbulent sea of churning voices. In the nether surge, the three “accompanying” voices continually pick up (for imitation) melodic fragments thrown out by the two canonic voices. The whole Mass is one of surpassing grandeur, comparable in peninsular art only with such achievements as the fifteenth-century Gothic nave of Seville Cathedral.

Morales remains an inspiration and a key influence, even now, four hundred and seventy years after his death.

Soli Deo gloria

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: 2023 SACRED MUSIC SYMPOSIUM RECORDINGS Last Updated: August 18, 2023

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Richard J. Clark

Richard J. Clark is the Director of Music of the Archdiocese of Boston and the Cathedral of the Holy Cross.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    ‘Bogey’ of the Half-Educated: Paraphrase
    Father Adrian Porter, using the cracher dans la soupe example, did a praiseworthy job explaining the difference between ‘dynamic’ and ‘formal’ translation. This is something Monsignor Ronald Knox explained time and again—yet even now certain parties feign ignorance. I suppose there will always be people who pretend the only ‘valid’ translation of Mitigásti omnem iram tuam; avertísti ab ira indignatiónis tuæ… would be “You mitigated all ire of you; you have averted from your indignation’s ire.” Those who would defend such a translation suffer from an unfortunate malady. One of my professors called it “cognate on the brain.”
    —Jeff Ostrowski
    Father Cuthbert Lattey • “The Hebrew MSS”
    Father Cuthbert Lattey (d. 1954) wrote: “In a large number of cases the ancient Christian versions and some other ancient sources seem to have been based upon a better Hebrew text than that adopted by the rabbis for official use and alone suffered to survive. Sometimes, too, the cognate languages suggest a suitable meaning for which there is little or no support in the comparatively small amount of ancient Hebrew that has survived. The evidence of the metre is also at times so clear as of itself to furnish a strong argument; often it is confirmed by some other considerations. […] The Jewish copyists and their directors, however, seem to have lost the tradition of the metre at an early date, and the meticulous care of the rabbis in preserving their own official and traditional text (the ‘massoretic’ text) came too late, when the mischief had already been done.” • Msgr. Knox adds: “It seems the safest principle to follow the Latin—after all, St. Jerome will sometimes have had a better text than the Massoretes—except on the rare occasions when there is no sense to be extracted from the Vulgate at all.”
    —Jeff Ostrowski
    “Music List” • 9 Nov. (Dedic. Lateran)
    Readers have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for 9 November 2025, which is the Dedication of the Lateran Basilica. If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the sensational feasts website alongside the official texts in Latin.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Reminder” — Month of November (2025)
    On a daily basis, I speak to people who don’t realize we publish a free newsletter (although they’ve followed our blog for years). We have no endowment, no major donors, no savings, and refuse to run annoying ads. As a result, our mailing list is crucial to our survival. Signing up couldn’t be easier: simply scroll to the bottom of any blog article and enter your email address.
    —Jeff Ostrowski
    Gospel Options for 2 November (“All Souls”)
    We’ve been told some bishops are suppressing the TLM because of “unity.” But is unity truly found in the MISSALE RECENS? For instance, on All Souls (2 November), any of these Gospel readings may be chosen, for any reason (or for no reason at all). The same is true of the Propria Missæ and other readings—there are countless options in the ORDINARY FORM. In other words, no matter which OF parish you attend on 2 November, you’ll almost certainly hear different propers and readings, to say nothing of different ‘styles’ of music. Where is the “unity” in all this? Indeed, the Second Vatican Council solemnly declared: “Even in the liturgy, the Church has no wish to impose a rigid uniformity in matters which do not implicate the faith or the good of the whole community.”
    —Corpus Christi Watershed
    “Our Father” • Musical Setting?
    Looking through a Roman Catholic Hymnal published in 1859 by Father Guido Maria Dreves (d. 1909), I stumbled upon this very beautiful tune (PDF file). I feel it would be absolutely perfect to set the “Our Father” in German to music. Thoughts?
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“By no means would I offer the counsel that Mass be celebrated in languages other than Latin.”

— Archbishop Dwyer (one of the Vatican II fathers)

Recent Posts

  • ‘Bogey’ of the Half-Educated: Paraphrase
  • Father Cuthbert Lattey • “The Hebrew MSS”
  • Goofy 1974 Hymn • “A Man Can Kill With a Gun, a Bomb, or a Lance”
  • They did a terrible thing
  • What surprised me about regularly singing the Gloria in Latin

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.